luckpandaTraducteur de site web
Collez le texte de votre site, ou saisissez l’adresse d’une page publique, et obtenez une traduction pensée pour un lecteur natif, avec les titres, les prix et les liens à leur place. L’outil traduit le texte d’une page à la fois, que vous relisez et publiez vous-même.
Rédigé par une IA. Relisez-le avant de l’envoyer.
Créez un agent de support à partir de votre site
Votre propre agent IA répond à ce genre de question sur votre site, jour et nuit, à partir de vos pages et documents, et vous transmet les cas difficiles. Collez votre adresse et regardez-le apprendre votre site. Sans compte.
Comment traduire le texte d’un site
Cet outil traduit les mots d’une page web : le texte que vous collez, ou le texte lisible d’une page publique (environ les 3 500 premiers caractères). Il garde les titres, l’ordre des listes, les prix, les noms de produits et les liens tels quels, et écrit pour un lecteur natif plutôt que mot à mot. Il ne traduit ni votre mise en page, ni vos autres pages, ni votre site en ligne.
- Collez un texte ou donnez une pageCollez jusqu’à 3 500 caractères, ou saisissez l’adresse d’une page publique. Les pages derrière une connexion ne peuvent pas être lues.
- Choisissez la langueAvec des variantes régionales, comme le portugais du Brésil ou du Portugal, l’espagnol d’Amérique latine, et le chinois simplifié ou traditionnel.
- Choisissez le registreNeutre, soutenu (Sie, vous, usted) ou familier (du, tu, tú). Gardez le même choix sur tout votre site.
- Faites relire, puis publiezFaites relire par quelqu’un qui parle la langue, puis collez le texte dans vos propres pages.
Ce qu’il fait, et ce qu’il ne fait pas
Il fait
- Traduire un texte collé, jusqu’à 3 500 caractères.
- Lire une page publique et traduire son texte principal. Les menus et pieds de page sont laissés de côté.
- Garder les titres, les paragraphes et les listes dans l’ordre.
- Garder exactement les prix, les nombres, les noms, les e-mails et les liens.
Il ne fait pas
- Traduire un site entier ni suivre les liens.
- Garder la mise en page. Vous obtenez du texte brut.
- Traduire le texte des images.
- Montrer aux visiteurs une version traduite de votre site en ligne.
Une page longue n’est lue que jusqu’à environ 3 500 caractères, et la traduction s’arrête à la dernière phrase complète. Collez la suite en plusieurs fois. Une page qui construit son texte en JavaScript après le chargement peut avoir peu de texte lisible : collez plutôt ce texte.
Comment traduire un site entier
Au-delà de quelques pages, traduisez dans votre site lui-même, pour que chaque langue ait ses propres pages.
| Votre situation | Quoi utiliser |
|---|---|
| Quelques pages clés | Cet outil, page par page, puis une relecture par un locuteur natif. |
| Un site sur un créateur de site ou une plateforme e-commerce | La fonction de langues de la plateforme, ou une extension de traduction. |
| Beaucoup de pages qui changent souvent | Un service de traduction connecté à votre site, avec une étape de relecture humaine. |
| Prix, paiement, pages juridiques et conditions | Un traducteur professionnel ou un relecteur natif, toujours. |
Donnez à chaque langue sa propre adresse, comme /en/ ou /de/. Google recommande des URL distinctes pour chaque version linguistique plutôt que de changer la langue avec des cookies ou les réglages du navigateur, et prévient que traduire seulement les menus et les boutons, quand le texte principal reste dans une seule langue, peut nuire à l’expérience.
Les erreurs fréquentes de traduction de site
- Des boutons traduits mot à mot. Prenez les mots des boutiques locales, comme « Add to cart » en anglais ou « In den Warenkorb » en allemand.
- Mélanger vouvoiement et tutoiement sur un même site.
- Laisser les prix dans un format que le marché n’utilise pas. L’outil garde vos prix tels quels ; une boutique française écrit 1 250,00 € et une américaine $1,250.00 : adaptez-les vous-même si vous vendez là-bas.
- Une seule version pour deux marchés. Le Brésil et le Portugal, ou l’Espagne et le Mexique, voient la différence.
- Publier sans relecture. Un mot faux sur une page de paiement ou de retours coûte de la confiance.
Répondez aux visiteurs dans leur langue, sans traduire chaque page
Des pages traduites aident à lire votre site. Les questions, elles, arrivent dans toutes les langues.
Un agent de support LuckPanda répond dans la langue dans laquelle le visiteur écrit, à partir de vos pages telles qu’elles sont, même si elles ne sont qu’en français. Les mots du widget lui-même, comme ses boutons et ses avis, suivent la langue du navigateur du visiteur en anglais, portugais du Brésil, espagnol, allemand, français, arabe, russe ou hindi, ou une langue que vous choisissez. Testez-le dans les langues de vos visiteurs avant la mise en ligne.
Un visiteur écrit en espagnol ; les pages de la boutique sont en français
Répondez à chaque visiteur dans sa langue
Créez un agent de support à partir de votre site et testez-le gratuitement avant la mise en ligne.
Voir l’agent IA de service clientQuestions fréquentes
Comment traduire un site entier ?
Utilisez la fonction de langues de votre plateforme ou une extension de traduction, qui crée des pages distinctes pour chaque langue. Cet outil traduit le texte d’une page à la fois : il convient à quelques pages clés, ou à un essai avant de choisir une extension.
Puis-je traduire un site à partir de son URL ?
Une page, oui, si elle est publique. Saisissez son adresse : l’outil lit le texte principal de la page, jusqu’à environ 3 500 caractères, et le traduit. Il ne suit pas les liens et ne lit pas les pages derrière une connexion.
La traduction automatique suffit-elle pour un site ?
Pour un premier jet, souvent oui. Faites-la relire par un locuteur natif avant de publier, et toujours pour les prix, le paiement, les pages juridiques et les conditions.
La mise en forme est-elle conservée ?
La structure, oui : les titres sur leur propre ligne, les paragraphes et les listes dans l’ordre, et les prix, noms et liens à l’identique. Vous obtenez du texte brut, pas la mise en page de votre site.
Dans quelles langues peut-il traduire ?
Anglais, espagnol (Espagne et Amérique latine), portugais (Brésil et Portugal), français, allemand, italien, néerlandais, polonais, turc, russe, ukrainien, arabe, hébreu, hindi, bengali, ourdou, indonésien, malais, vietnamien, thaï, japonais, coréen, chinois (simplifié et traditionnel) et swahili.
Pages associées
- Reformuler un texteReformulez une réponse ou un e-mail sur un ton plus aimable, plus formel, plus empathique, plus ferme, plus court ou plus simple.
- Générateur de fiche produitUne description courte et une longue, cinq puces d’avantages et une FAQ acheteur, à partir de vos propres faits.
- Générateur de réponse IACollez un message et recevez trois réponses à envoyer : e-mail, chat, message privé, commentaire, avis ou SMS.
- Analyse de site web pour chatbotVérifiez si votre site donne à un chatbot de quoi répondre à vos clients, et ce qu’il faut ajouter.
- Agent IA de service clientCréez un agent IA de service client : il répond à partir de vos pages d’aide et de vos commandes en temps réel, dit quand il ne sait pas et passe la main à une personne.
Essayez-le sur votre site
Collez votre adresse et regardez le chatbot apprendre vos pages. Sans compte ni carte bancaire.
Créez des agents de service client et transformez les visiteurs de votre site en clients, à partir de votre propre site. Gratuit à configurer et à tester.
Cette page dans d’autres langues